domingo, diciembre 04, 2016

Presentación del llibru “El Quijote universal. Siglo XXI”

Pula mor la cellebración del 4º Centenariu la muerte de Migel de Cervantes, el prósimu Avientu y 12, llunes, a las 19,00 horas, nel Salón d'Autos la Biblioteca Nnacional d'Hespanna (Acesu llibre – Aforu llimitáu) va cellebrase la presentación del llibru “El Quijote universal. Siglo XXI”.

Esti llibru, cun más de 1000 páxinas y unas 60 ilustraciones d'ediciones de tol mundiu, ye un proyeutu conxuntu de l'Asociación La Otra Andalucía, la Facultá de Filuloxía de la Universidá Complutense de Madrí y Antonio Machado Llibros y cunta con más de 140 tornas de capítulos a llinguas de tol mund'u, 48 de las cuales ye la primeira vuelta que s'averan al Quixote.

Nel auto entrevendrán:

  • Francisco Sánchez miembru de l'Asociación La Otra Andalucía y direutor del proyeutu,
  • José Manuel Lucía Megías, catedráticu de Filuloxía Románica de la Universidá Complutense de Madrí y coordinador de la espublización;
  • Aldo García de la Editorial Antonio Machado Llibros;
  • Federico Mayor Zaragoza ex-Direutor Xeneral de la UNESCO, Presidente la Fundación Cultura de paz y prologista'l llibru;
  • Tornadores del Quixote a deillas llinguas, (35 ata'l momentu). A la fin d'esti testu inclúyise'l llistáu d'aqueillos que, presonalmente ou al trabiés de grabación, participarán nel autu xuntu cul capítulu tornáu y la llingua respeutiva.
L'autu retresmitirase en direutu dende la páxina web de la Biblioteca Nnacional (http://www.bne.es/es/ComunidadBNE/Retransmisiones/1212-presetacion-ElQuijoteuniversal)

Más información na lligazón darréu de la Biblioteca Nnacional d'Hespanna:

http://www.bne.es/es/Actividades/2016/12-diciembre/PresentaciondellibroElQuijoteuniversalSigloXXI.html?pagina=1


*
*     *

Con motivo de la celebración del 4º Centenario del fallecimiento de Miguel de Cervantes, el próximo 12 de diciembre, lunes, a las 19,00 horas, en el Salón de Actos de la Biblioteca Nacional de España (Entrada libre – Aforo limitado) tendrá lugar la presentación del libro “El Quijote universal. Siglo XXI”.

Este libro, con más de 1000 páginas y unas 60 ilustraciones de ediciones de todo el mundo, es un proyecto conjunto de la Asociación La Otra Andalucía, la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid y Antonio Machado Libros y cuenta con más de 140 traducciones de capítulos a lenguas de todo el mundo, 48 de las cuales es la primera vez que se acercan al Quijote.

En el acto intervendrán:

  • Francisco Sánchez, miembro de la Asociación La Otra Andalucía y director del proyecto,
  • José Manuel Lucía Megías, catedrático de Filología Románica de la Universidad Complutense de Madrid y coordinador de la publicación,
  • Aldo García de la editorial Antonio Machado Libros,
  • Federico Mayor Zaragoza, ex-Director General de la UNESCO, Presidente de la Fundación Cultura de paz y prologuista del libro;
  • Traductores del Quijote a diversas lenguas. (Al final se incluye relación de aquellos que, personalmente o mediante grabación, participarán en el acto junto con el capítulo traducido y la lengua respectiva y que hasta ahora son 35).

El acto se retransmitirá en directo desde la página web de la Biblioteca Nacional (http://www.bne.es/es/ComunidadBNE/Retransmisiones/1212-presetacion-ElQuijoteuniversal)

Más información en el siguiente enlace de la Biblioteca Nacional de España:


http://www.bne.es/es/Actividades/2016/12-diciembre/PresentaciondellibroElQuijoteuniversalSigloXXI.html?pagina=1

*
*     *

Rellaición de llinguas y tornadores
Relación de lenguas y traductores
  1. I/poesías: Dariya ............ Francisco Moscoso (Marruecos)
  2. I/poesías: Kurmancî ......  Zinar Ala (Kurdistán)
  3. I/2: Rumano ..................  Dana Giurca
  4. I/4: Occitano .................  Serge Gayral
  5. I/5: Romaní ...................  Manuel Martín
  6. I/6: Griego ..................... Alicia Villar
  7. I/10: Noruego ................ Bente Gundersen
  8. I/15: Danés ..................... Eva Liébana Macho
  9. I/16: Cheso ..................... Ana Maria Boli (Aragón)
  10. I/17: Chino ..................... Limei Lu
  11. I/31: Turco ..................... Sibel Boray Elliot
  12. I/33: Valenciano ............ Emili Casanova
  13. I/39: Llïonés ..................  Alicia Valmaseda
  14. I/40: Tailandés ............... Swangwan Tricharoenwiwat
  15. I/44: Criollo portugués ... Elvira Reis y Elter Emanuel Carlos
  16. I/45: Italiano ................... María Lalicata
  17. II/prólogo: Francés ......... Michel Moner
  18. II/2: Ladino ..................... Aldina Quintana
  19. II/15: Diula de Kong ....... Traore Awa (Costa de Marfil)
  20. II/17: Eslovaco ................. Eva Palkovičová
  21. II/19: Cimbro .................. Valentina Nicolusu (Luserna, Italia)
  22. II/20: Islandés ................ Guðrún Halla Tulinius
  23. II/22: Búlgaro ................. Tania Dimitrova Laleva
  24. II/23: Bearnés ................. Pierre Arette-Hourquet
  25. II/24: Scots ...................... Hugh O’Donell (Ayrshire )
  26. II/26: Asturiano .............. Pablo Suárez García
  27. II/28: Checo .................... Athena Alchazidu
  28. II/39: Amazigh ................ Hassna Khouili (bereber)Amazigh
  29. II/43: Croata .................... Ivana Lonchar
  30. II/46: Francés .................. Alice Schulman
  31. II/48: Kernewek .............. Tony Hak (Cornualles)
  32. II/49: Italiano .................. Patrizia Botta
  33. II/51: Hausa ..................... Denja Abdullahi (Nigeria)
  34. II/51: Hñähñu .................. Raymundo Isidro (Otomí, México)
  35. II/72: Alemán ................... Alfonso Lombana

No hay comentarios: